KOLUMBIA - 1992
Ma ei suuda seda uskuda. - Miks mitte?
Sest ma armastan sind kui poega, Fabio.
Ja mina armastan sind kui isa, don Luis.
Ma jään sind igatsema.
Ja mina sind.
Aitab sellest tundelisest jamast.
Joome parem. Või me hakkame veel nutma nagu kaks vanamutti.
Võtame. Tuleviku terviseks.
Terviseks!
Äri on siis korras? - Täiesti.
Kõik on siin.
Kas tegid neist koopiad? - Sa kohe pead küsima?
Jäta nüüd.
Ma jään sind igatsema. - Hüvasti, Marco.
Tapa see türapea.
Ma ei suuda seda uskuda!
On midagi valesti, boss?
Tõbras peab mind idioodiks. Kogu see tundeline pask.
Palju parem oleks olnud,
kui ta oleks karjunud ja ähvardanud mu perekonda tappa.
Meil on aega kõige rohkem tund, et siit kaduda. Lähme!
Meil on aega 10 minutit.
Cataleya, mine paki oma asjad. - Mul on kõik pakitud, ema.
Cataleya.
Kuula mind. Kui midagi peaks juhtuma, on see sulle passiks.
Kui leiad, et oled jäänud üksinda, mine sellel aadressil.
Näita seda mehele, kes on värava juures.
Ma ei saa aru, issi. - Sa ei peagi aru saama.
Sa pead kuulama ja meelde jätma.
Mine bussiga sinna.
Ja see kaitseb sind.
Cattleya orhidee. Sinu vanaema kasvatas neid,
seega nägin neid igal hommikul. Tundsin nende lõhna.
Seetõttu paningi sulle nimeks Cataleya.
Ära kunagi unusta oma päritolu.
Me tahame don Fabiot näha. - Teda pole kodus.
Olen valmis. - Lähme siis ruttu.
Lähme. - Tulge!
Tagasi!
Öeldi, et teda pole veel kodus.
Üks hetk.
Liiga hilja juba. Too relvad. Mine.
Ma armastan sind väga.
Ma armastan sind ka, issi.
Tee seda kohe. - Olgu.
Plaanid muutusid.
Mäletad sa mind, Cataleya?
Ma olin kohal, kui sa leeris käisid.
Mu nimi on Marco ja ma olin su isa väga hea sõber.
Sa ju tead, kes on don Luis?
Ta oli su isale isa eest.
Seega kuulud sina ka sellesse perekonda.
Kui keegi on su vastu hea,
aga sina tema vastu pole, siis võivad halvad asjad juhtuda.
Sa oled hea õpilane, järelikult saad sa sellest väga hästi aru, eks?
Väga hea.
Sinu isa käes on midagi, mis kuulub don Luisile. Väike asjake.
Umbes nii suur. Tead sa, kus see asi on?
Kui sa selle mulle annad, on don Luis väga õnnelik ja tänulik.
Anna siis see väike asjake minu kätte, mis kuulub nagunii talle.
Teed sa seda? Sa oled tark tüdruk.
Selles elus saavad targad tüdrukud alati oma tahtmise.
Lihtsalt ütle mulle, kullake, mida sa tahad.
Ma tahan tappa don Luisi!
Võtke see väike lits kinni!
Me vajame teda elusalt.
Leidke see väike lits!
Ära seisma jää.
Nüüd oled sa mul peos.
Vabandust.
Sa ütlesid, et sul on meile midagi, kullake.
Saaksin ma seda näha?
Tehke kõik kohvipaus.
Jim, me peame seda salvestama.
Kust sa selle said? - Isa käest.
Kus su isa on? - Surnud.
Tead sa, mis see on? - Jah.
Mu pass.
Me hakkame Miamisse jõudma.
Ma panen turvavöö kinni.
Tere tulemast Ameerikasse.
Lase käia, ma ootan siin.
Tere, noor daam, kuhu me siis minna soovime?
Chicagosse? Sinna on omajagu maad.
Kui palju see maksab?
Laps, mida sa siin teed?
Emilio.
Sinu juurde tuli üks tüdruk.
Mul ükskõik.
Tema nimi on Cataleya.
Cataleya. - Onu.
Arvasin, et sa oled surnud.
Sa oled väljaspool ohtu.
Kõik on korras. Nüüd on sul turvaline.
Sa oled kaitstud.
Sul on su ema ilusad silmad.
Ära karda.
See on sinu kodu.
Millal sa viimati magasid?
Ei tea. Kaua aega tagasi.
Noor keha vajab puhkust.
Sinuvanusena magasin ma poole päevani.
Ma ei tea, kas see aitab kasvamisele kaasa, aga ma olin selleks alati valmis.
Kelle toas ma magasin?
Minu poja.
Sinu onupoja.
Kus ta on?
Surnud.
Kas ta tapeti?
Jah. - Kes ta tappis?
Keegi, kes pole enam elus.
Sa oled väga andekas.
Kas sa tahad kunstnikuks saada? - Varem tahtsin olla nagu Xena.
Sõjaprintsess. - Kas enam ei taha?
Ei?
Ma tahan saada tapjaks.
Saad sa mind aidata?
Muidugi.
Tavaliselt me ei võta õppe- aasta keskel uusi õpilasi vastu.
Aga antud olukord... kaotada autoõnnetuses oma vanemad.
Palun. Siin on kirjas vajalikud koolitarbed. - Loomulikult.
Ta on ikka veel shokis. - Loomulikult.
Näeme siis esmaspäeval, Cataleya.
Nii ilus nimi.
Tänan.
Kui oleme asjad ära ostnud,
läheme Maxwelli tänavale ja ostame poolakatelt hot dogi.
Maitseb sulle hot dog? Kuule!
Mis nüüd siis lahti on? - See kool ei õpeta mulle midagi.
Ma ju ütlesin sulle, mida ma tahan.
Kui sa ei taha mind aidata, olgu peale.
Ma teen seda siis omal käel.
Vaata.
Kas sa seda tahadki? Muidugi võin ma sind õpetada.
Aga sa oleksid viie aasta jooksul surnud.
Kui sa tahad olla tapja, kes jääb ellu, pead sa olema tark.
Sul peab peale päästikule vajutamise ka muid teadmisi olema.
Pead teadma, kuidas asjad käivad ja inimesed mõtlevad,
kuidas olla psüühiliselt tugev. Aga algtõdesid pead sa koolis õppima.
Said aru?
Kuidas siis jääb? Sina pead valima.
Lase käia. Vali!
Kumba sa tahad? Vali.
Hea valik.
Hei, semu. Ma tõin head kraami.
Tohib, ma soovitan... ostame midagi, et asjale vürtsi lisada.
Sukad, mis ulatuvad kuni reieni. - Kena.
Sellest on möödas 14 aastat, mõistad?
Praad on küll hea, aga vahelduseks võtaks lambakarbonaadi. - Just.
Jumal küll!
Litapoeg.
Mida...
Pane oma käed kohe auto peale. Kohe!
Tagurpidi.
Kuradi hull lehm. - Mul on väga kahju. See pole isegi minu auto.
Kas see on sinu arust naljakas? - Ei, söör!
Kohe saad midagi, mille üle naerda.
Anna andeks, ohvitser. Ma ei tarbi alkoholi.
Mis see siis on?
Siin pole midagi.
Pole lube, auto dokumente ega ka isikut tõendavat dokumenti.
On vaid raamatukogukaart.
Preili Valerie Philips.
Lisaks kõigele süüdistatakse teid joobes juhtimises, vastassuunas sõitmises
ja politsei vara lõhkumises.
Preili Philips. Kas ma pälvisin teie tähelepanu?
Jah. On see kõik? - Tuleb teil veel midagi meelde?
Ma hakkan oksele. - Ei, viige ta minema!
Andke talle kohvi. Homme räägime temaga. Las magab kaineks.
Lähme nüüd.
Astu aga edasi.
Mine vaata alla.
Ta on pärit Roomast ja ta ütles...
Vabandust. Olen uurija Warren.
Vang Genarro Rizzo ööbib siin. - Oodake nüüd.
Teid oodatakse alles homme.
Ma pole kunagi ootuspärane. On seal värske kohvi? - Jah.
Kas ma saaksin seda? Tänan väga.
Ohvitser Doyle juhatab teid vangikongi. - Jäta jama.
Kullakallis kodu.
Pärast teid, söör.
Ma jään sind igatsema, Rizzo.
Ma jätan selle siia, äkki sul läheb öösel kõht tühjaks.
Head ööd.
Sul tuleb kofeiinirohke õhtu. Hoia silmad lahti.
Kaks.
Üks.
Ega ometi jälle.
Doyle, mine kontrolli ventilatsiooni- süsteemi. Kohe, palun. - Issand hoia.
Oh, kurat.
Jah? - Ma tahan tualetti minna.
Tee särk eest lahti. - Mida? - Kohe!
Kes sa oled?
Edasi!
Meil on turvaprobleem.
Edasi!
Lähme sisse. Tehke see kuradi uks lahti!
Vaata mind. Anna relv mulle. Anna lihtsalt mulle.
Väga tubli.
Hoidke teda kinni! - Mina seda ei teinud!
See polnud mina.
Viige ta ära! - Mina seda ei teinud.
Teavitage sellest!
Minge!
Edasi!
Pagan küll.
Kontrollige seest.
Siin pole midagi.
Lähme.
Agent Ross.
Kus ta on? - Surnukuuris.
Lähme.
Nii ta tuli sisse.
Käekiri tundub sama olevat.
Samasugused maalingud. See on tema.
Ma tahan sündmuskohta näha.
Tänan.
Ma poleks tohtinud juua. - Ei oleks tohtinud jah.
Mul on väga kahju. - Võite seda 10 päeva pärast kohtunikule rääkida.
Mis seal toimub? - Midagi. Kirjutage alla ja võite minna.
Tõesti? - Jah, aga kohtunik saadab teid kindlasti siia tagasi.
Ma ilmselt väärin seda. - Õnneks ei saanud keegi viga.
Tagasi.
Sa ei pannud maja kinni. - Ma ei arvanud, et...
Seda tuleb teha. Keegi ei tohi siia tulla ega ära minna.
Kuulsite teda. Keegi ei tule ega lähe kuhugi.
Ma tahan raportit, kes on 24 tunni jooksul sees olnud.
Ja ma tahan kõigi turva- kaamerate salvestisi. Kõigi.
Kõik on kombes? - Jah.
Millal sa tagasi tuled? - Ülehomme.
Väga hea. Mul on sulle midagi.
Anna mulle üks päev aega. - Olgu. Ootame sind väga tagasi.
Suudle minu poolt mammat. - Ma teen seda.
Viimase nelja aasta jooksul on olnud 22 mõrva. Kõik on sarnased.
Usun, et tal on mingi sõnum, aga see pole vist meile mõeldud.
Seda teame ju ainult meie. - Aga see teadmine ei aita meid sugugi.
On aeg, et see läheks pressi.
See huulepulgajoonistus olgu iga ajalehe ja ajakirja esikaanel.
Las need saavad ka teada, kellele see sõnum mõeldud on.
Hr Richard.
Marco. - Pole ammu näinud.
Tõepoolest. Kuidas käsi on? - Niiske ilmaga valutab.
Siis oleksite pidanud laskma end New Orleansi asemel Arizonasse elama panema.
Jah, aga bossile meeldib niiskus. Ta ootab sind. - Olgu.
Mida arvad?
Kokkusattumus. - 22 korda?
Lill, mis kasvab maailmas vaid ühes kohas?
Kas see polnud mitte omane... Pagan, mis ta nimi oligi?
Mis su endise partneri nimi oli? See, kes tappis sinu heaks?
Fabio. Fabio Restrepo.
Tohib?
CIA pole mingi lõbustuspark.
Kui sind 15 aastat tagasi paljastati ja Kolumbiast siia saadeti,
siis lubasime sul äri ajada,
kuigi oleksime pidanud su eluks ajaks kinni panema.
Vastutasuks pidid sa meile pidevalt infot andma. - Olen ju andnud.
Mitte piisavalt.
Mina seda ei teinud. - Uuri siis välja, kes tegi.
Ta räägib meiega.
Ta võib olla kes iganes.
Idioot selline. Ma ju käskisin kõik tappa, kuni koerani välja.
Esimesel korral keerasid sa asja perse.
Aja see asi nüüd joonde.
Kõik ohvrid on kurjategijad.
Ma usun, et motiiviks on kättemaks, ei muud...
Alexa Milshinova pettis osavalt Las Vegase mänguritelt raha välja
ja saatis nad siis loojakarja.
Siin. D'Angelo James.
Ta tahtis Gemini kartellilt Houstoni heroiiniäri üle võtta.
Kui te nende kaksikute kohta ei tea, ei tohiks te siin ruumis üldse olla.
Ta keeras kaamera ära, et tema kongi sisenemine ei jääks lindile.
Aeg. 01:55. Järelikult oli meie kahtlusalune selles jaoskonnas, kes...
Ma ei pea ometi seda välja ütlema?
Palun jaga need laiali.
Siin on kõigi nimed, aadressid ja telefoninumbrid,
kes olid enne seda kellaaega selles jaoskonnas.
Kõigi omad. Üks neist on meie sihtmärk.
Otsige need inimesed üles, kelle nimed on selles kaustas.
Ma tahan teada, millega nad 10 aasta jooksul tegelenud on.
Uurige välja iga juhtlõng, me kontrollime kõigi lugusid.
Meie tapja on üks neist.
Ta tuleb tabada enne, kui ta veel kellegi tapab.
Ära liiguta.
Tere, Jennifer.
Tere, Danny.
Sa pole oma pilti lõpuni maalinud?
Ma jätan oma maalid alati pooleli.
Üks asi on küll, mille sa võiks lõpuni teha.
Ütle mulle midagi.
Kas meil kunagi normaalne kohting ka tuleb? - Missugune see veel on?
Läheks välja, sööks, jooks veini, jääks purju. - Aga magustoit?
Asi korras? - Minu poolt küll. Aga sinu poolt?
Kombes. - Kuidas mammal läheb?
Ta igatseb sind. - Ütle talle, et ma igatsen teda ka.
Ta tahaks seda sinu suust kuulda. - Ma tean.
Mis järgmiseks?
Mäletad tüüpi, kes korraldas 10 aasta eest Ponzi pettuse?
Teenis 50 miljonit ja haihtus õhku. Ta on nutikas mees.
Ta elab nüüd Kariibi merel.
Ta ajas päris palju inimesi marru. Ta tuleks igaveseks puhkama saata.
Üks asi on veel.
Kui kaua see on kestnud?
Mitte kaua. - Ajalehe sõnul 22 korda.
Miks? - Sa tead küll miks.
Arvad, et see meelitab don Luisi välja? Arvad, et ta on nii rumal?
See ei puuduta vaid sind, Cataleya.
See puudutab ka mind, mammat ja mu perekonda. - Perekonda?
Onu, jäta.
Sind ei ähvarda oht. Sa otsid vaid mulle tööd ja võtad raha...
Kena küll. Aga minu tööks on ka sinu eest hoolitseda.
Ma küll teenin selle pealt,
aga ma andsin lubaduse, et hoolitsen sinu eest. Seda ma ka teen.
Sa võid arvata mida tahes, aga see on täiskohaga töö.
See pole professionaalne, ma ei õpetanud sulle... - Ma ei hooli,
mis on professionaalne ja mis turvaline. Ma teen seda omal viisil.
Kas niimoodi? - Jah. - Sedasi rünnata... rumalus.
Ma poleks pidanud lubama sul seda teha.
See polnudki sinu lubada. Ma ise valisin selle, mäletad? Mina.
Kui ma su uksest sisse astusin, olin ma juba... - Oma otsuse teinud?
Jah.
Ei sina ega keegi teine ei muuda seda.
Me armastame sind, Cataleya.
Siis kaitse mind, kuni see tehtud on.
Cataleya!
Vabandust? - See on orhidee.
See või? - Jah.
See kasvab Kolumbias. - Kust sa tead?
Mu naine on Kolumbiast pärit.
Cataleya? - Jah.
Proovime "organisatsioon"...
Juurdepääs keelatud - Pagan küll.
Tere, poisid. Kas igatsesite mind?
Jah, mina teid ka.
Tere! Tulge.
Kas olite tublid?
Olgu. Koht.
Veisefilee... mahlane.
Maitsev. Tahad ka?
Tubli.
Sööge.
Ma tean seda laulu. - Tere, Pepe.
Poisid on mind reetnud, mis? - Sa hellitad nad ära.
Ma treenin neid.
Kalakesed... Willy, miks nad mind väldivad?
Mis on? - Lase sinna üks veretilk ja nad hakkavad sind kohe armastama.
Tõesti? - Jah. Lausa luuni välja.
Vinge.
Alejandro, too õhtuks turvamehi juurde. - Jah, söör.
Vaata, et keegi ei pääseks siia. - Jah, söör.
Tüdrukud, tulge issi juurde!
Aias ja maja taga on juba mehed olemas.
Kolm meest ülakorrusele. - Jah, söör.
Kaks meest katusele.
Ruttu!
Mis kurat see veel on?
Willy, tule tagasi voodisse.
Pööra ümber.
Kes sa oled? - See ei oma mingit tähtsust.
Mida sa siis tahad? - Tahan, et oleksid täpselt seal, kus sa oled.
Ma maksan sulle poole rohkem, palun ära tapa mind.
Mina sind ei tapagi.
Palun ära tee seda.
Haid pistsid petise nahka
Hr Steven Richard? - Kes räägib?
Siin FBI eriagent James Ross.
Ma juhin üht sarimõrvari juurdlust. Ehk oled kuulnud?
Ma olen ajalehti näinud. - Ta märgistab oma ohvrid ühe lillega.
See pärineb Kolumbiast. Cataleya orhidee.
CIA on informatsioonile ligipääsu ära keelanud.
Ma olen väga pika tee lõpus, hr Richard, ehk olete teie see...
Agent Ross, ma ei saa telefoni teel midagi öelda,
tehke info saamiseks ametlik avaldus,
siis räägin teiega meeleldi edasi.
Tänan.
Jäta see jama, Marco. FBI on mul juba kannul.
Ma tahan, et see probleem saaks kohe lahendatud, kuulsid?
Sain aru. - Väga hea.
Kuhu? - Kesklinna.
Me küsitleme iga kolumbialast,
kuni me leiame tema perekonna, selge?
Kui sa tuled, tea, et ma läksin galerii asjus New Yorki.
Ma tulen homme õhtul. Kui sa siin juba oled, tunne ennast nagu kodus.
Mis meil on? - Eri nurga alt filmitud turvakaamera videod.
Ja kõik? - Jah.
Seda pole just palju, aga laseme selle siiski andmebaasist läbi.
Võimatu, me ei saa ometi naist otsida.
Veini. - Tänan.
Tule. - Muljetavaldav.
Mul on sulle midagi. - Tõesti?
Jah.
Pehme alligaator? Olen sellist alati tahtnud.
Oota.
Istume kõigepealt maha, sööme ja ajame veidi juttu.
Millest sa rääkida tahad?
Ükskõik millest. Küsi minult midagi.
Kuidas reis läks? - Tegelikult väga hästi.
Galeriile meeldisid mu maalid, oktoobris toimub näitus.
See on tore, eks? - Jah.
Minu kord. Kuidas sinu reis läks?
Palav oli. - Tegid sa midagi huvitavat?
Käisin ujumas. - Tegid sa veel midagi?
Räägi mulle. - Mida sa teada tahad?
Ükskõik mida. Räägi enda kohta midagi.
Kust sa pärit oled?
On su vanemad siin linnas?
Olgu, alustame millegi lihtsamaga. Milline hommikusöök sulle meeldib?
Ma ei söögi hommikust.
Ma ei tee sulle haiget. Tahan lihtsalt sinust rohkem teada.
Mida sa hinges tunned? Mida minu vastu tunned? Midagigi.
Vahel ma tunnen üksindust.
Tänan. Mina ka.
Las ma ise.
Tere hommikust.
Sa ei söö hommikust, seega tegin sulle lõunasöögi. - Issand!
Persse! - Kuhu sa lähed?
Ma poleks pidanud seda tegema. - Mida tegema?
Mitte midagi sellist. - Ma ei mõista. Miks?
Millest sa räägid? - Sest...
Pea nüüd kinni. Räägime sellest. - Ei, Danny.
Me oleme juba liiga palju rääkinud. - Jennifer, jää siia.
Anna andeks, ma pean minema. - Jennifer!
Anna andeks, et hilinesin.
Vaata!
Miamis tapeti kaheksa inimest. Üks neist oli mu sõber.
Ja siis? - Sa tead küll, millega on tegu.
Nad jõuavad sulle liiga lähedale. - Onu, palun ära hakka jälle peale.
Nad otsivad sind. Ära mängi minuga.
Sa tõmbad mulle jama kaela. Ma tean, kuidas su sassis mõistus töötab.
Kas sa arvad, et see on mäng? Et ma olen sulle mingi kloun?
Sa ajad mulle hirmu nahka, Cataleya.
Mina enam su asju ei aja. Enam ma sulle tööotsi ei otsi.
Sa läksid just erru! - Sa ei tohi seda teha.
Suu kinni!
Mitu inimest sina tapsid, kui su poeg tapeti?
Mitu? - Mida tead sina minu pojast?
Sa ei tea minu pojast mitte sittagi.
Ütle! - See ei muuda midagi.
Kui ma kaotasin oma poja, kaotasin ka oma elu.
Kõik, mis mulle oluline, on läinud.
Ma tahan sinusse uskuda, Cataleya.
Miks? Ma siiani palvetan, et sa leiaksid omale parema elu,
sest meie perekonnast pole kellelgi seda võimalust olnud.
Ära tule enam koju ega kirikusse.
Ära näe vaevagi. Ma ei oota enam su kõnesid.
Ma ei taha, et sa murrad mu ema südame.
Ehk aitab see sul aru saada, mida ma sulle öelda püüan.
167 cm pikk. Pruunide... Tegelikult pähkelpruunide silmadega.
Tumeda peaga. Paksud läikivad juuksed.
Uskumatu kehaga. Tapvalt ilusa naeratusega. Vaid talle mõtlengi.
Sa oled armunud.
Sa oled nii tark. - Ma ütlen nüüd puhtast südamest...
Sa oled segane. - Mu elus pole oma 10 aastat kedagi olnud.
Lõpuks ma leidsin kellegi, kes mulle väga meeldib ja kellega tahan koos olla.
Mul pole temast midagi. Vaid pehme kaisuloom ja pilt.
Sul on pilt? Näita siis siia.
See pole eriti korralik. Tegin selle, kui ta magas.
Issand hoia! - Rahune maha.
Millal ma tulevase proua Delanayga kohtun? - Sina? Mitte kunagi.
Pagan!
Vabandage!
Kolmas prefektuur. - Said sa pildi kätte?
Tere, kõhnuke, kes sa mu arvutis pikutad.
Ta on ilus. Sulle kohe kindlasti kättesaamatu.
See on Dannyle. See kunstnik, mäletad? - Jah.
Temale ta tõesti sobib. - Sobib hästi. Kaua sellega läheb?
Rahu. Sa oled mu küdi, mitte ülemus. Ja ma ei tohiks seda teha.
Shari, sinust saab ühes ilusas armastusloos Haldjast Ristiema.
Mõtle nüüd. Tänu sinule saavad armunud kokku.
Ja ma kaotan oma töö, kui sellega vahele jään.
Teen selle ära. Ma helistan, kui midagi leian.
Tänan, kullake.
Sa veel tänad mind.
Uus vaste
Ma tahan saabuvat ülekannet jälitada.
Chicago kolmas prefektuur. Saada keegi kohe sinna.
See oli kena üllatus.
Kõik kasvavad kord suureks. - Ta saab hakkama.
Jah, ema. Ma usun küll.
Vabandust? - Tulge palun kaasa.
See on minu arvuti. Miks teid mu arvuti huvitab?
Teil on õigus... - Vaata, et sa mu lemmikuid sassi ei aja.
Põhibaas on olemas. Vaatame suurust.
Võrdleme käsi.
Sobivad. Nüüd aga...
Kena nina.
Soovin õnne. Meie tüdruk on käes.
Prindi see välja. Saada see kõigisse jaoskondadesse.
Lase buss valmis panna. - Jah, söör.
See olen mina. - Jen?
On sul tegemist? - Ei ole.
Danny Delanay.
Teen asukoha kindlaks... - Vaatan siin aknast välja ja mõtlen...
Kus sa oled? - Kodus. Ma vaatan ka aknast välja.
Me vaatame siis samu tähti. - Peaaegu valmis.
Sul on telefonis seksikas hääl. - Jah, sul ka.
Käes.
Olgu, käes. Anna tema asukoht SWAT-rühmale.
Lähme.
Mul on hea meel, et sa helistasid. - Mul ka.
Ma vaatasin su pilti ja mõtlesin sinule, kui telefon helises.
Mis pilti? - Tegin sinust pilti, kui sa magasid.
See on halva kvaliteediga, aga mingi mälestus sinust ikka.
Näitasid sa seda kellelegi? - Ei. Tegelikult oma sõbrale Ryanile.
Kes seda veel näinud on? - Mitte keegi. Miks sa küsid?
Kes seda veel nägi? - Mitte keegi. Mis lahti on?
Tegin vaid telefoniga ühe tobeda pildi. Anna andeks.
Anna mulle ka andeks. Persse!
Mine vaata sinna. - Eriagent Williams, FBI.
Võib minna.
Proua, kõik on kontrolli all. Tulge meiega. Me teeme maja tühjaks.
Pange lõhkelaeng.
Laske õhku.
Teda pole siin. Sulgege kohe hoone.
On midagi? - Ei.
Oot, oot. Üks turvakaamera on maas.
Teine on ka maas. - Kus? - Garaazhis.
Kõik üksused garaazhi. - Lähme!
Pange kõik väljapääsud kinni!
Ta on siin.
Otsige kõikjalt.
Iga auto alt, igast ruumist. Ta on siin. Leidke ta!
On juba midagi? Kontrolli siit!
Mamma!
Emilio!
Sellega ei lähe kaua. Palun, istu. - Arvad, et oled kaval?
Oled sa ikka põhjalik olnud? Sest see asi on kohe läbi.
Kogu see koht on kaameraid täis. - Kas neid?
Rääkides põhjalikkusest... Su tooli all on pomm.
Kui end liigutad, jääb see su viimaseks liigutuseks.
Kuna sa tead minust nii palju, siis sa tead, et ma ei blufi.
Ma ei tea sinust midagi. Ma küsin siis otse...
Mis sinuga juhtus, et sa suutsid tappa 23 inimest?
Usud sa, kui ütlen, et ma ei unistanud sellisest elust?
Lapsena tahtsin ma olla selline nagu sina.
Heade poolel. - Tõesti?
Mis siis juhtus?
Ma olin 9-aastane, kui ta lasi mu vanemad tappa.
Minu silme all. - Sellest siis need märgistused, vihjed?
Need polnud siis meie, vaid hoopis tema jaoks?
Ainult nii saaks ma ta leida. - Meie pidime selle avalikuks tegema?
Jah, aga teil läks sellega kuradi kaua aega.
Sa pidid olema väga järjekindel, keskendunud.
Mitte piisavalt keskendunud.
Täna hommikul hävitas ta mu lõplikult.
Sa saatsid talle sõnumi, ta saatis sulle vastu.
Nüüd ma lõpetan selle.
Ma ei saa sind aidata. - Saad küll. Sinu valitsus kaitseb teda.
See valitsuse osa, kuhu minu käed ei ulatu.
Ma ei tea, miks CIA teda kaitseb, aga ma ei pääse sellele asjale ligi.
Usu mind, ma olen üritanud. - Ürita rohkem, agent Ross.
Sul on ilus perekond. - Kui sa neid puutud, ma vannun, et...
Sa tead, mida pead tegema. Too mulle Luis Sandoval.
Kui sa ei too, matad sa iga nädal kellegi.
See ei lõpe enne, kui sa hakkad tundma seda,
mida mina olen kõik need aastad tundnud. Mul on kahju.
Cataleya.
Pomm muutub kahjutuks siis, kui su söök saab valmis.
Ära enne tõuse.
Ma kohtun teiega vaid ametialasest viisakusest.
Tõsiasi on see, et ma ei saa teid aidata. - Ei saa või ei aita?
See teeb sama välja. - Aga südametunnistuse põhjal...
Ma laon kaardid lauale. Ma olen selle naisega kohtunud.
Selle sarimõrvariga. - Ta on naine? - Jah.
On ta ka ilus? - Ta tuli mu koju ja ütles,
et kui ma ei uuri välja selle mehe asukohta,
siis ta tapab iga nädal ühe mu pereliikme. Kuni mul pole enam kedagi.
On see nali? - Teeksin ma sellise asjaga nalja?
Ütle, mida ma peaksin tegema.
Helista hädaabinumbrile. Vabanda, mul on koosolek.
See algab kohe.
Ross kuuleb.
See on tema.
Kui sa ei anna talle seda, mida ta tahab,
teeb ta su kabinetis suured ümberkorraldused. Koos sinuga.
Palun ütle talle, et see karastatud klaas peab vastu
tankitõrjerelva otselasule.
Sul on 10 sekundit, ütle aadress. - Kuidas ma saan kindel olla,
et ta mind ikkagi ei tapa? - Sa ei saagi kindel olla.
Usu mind, kui ta oma tahtmist ei saa, saab sinust 24. ohver.
876 Magnolia Terrace, New Orleans. - Jääb see vestlus meie vahele?
Meeleldi. - Aga mu perekond?
Tere hommikust. - Kes sa oled?
See pole oluline.
Oluline on see, et ma vajan 876 Magnolia Terrace'i majaplaane.
Kui sa kohe ei lahku, kutsun ma politsei.
Ma tõesti vajan neid plaane.
Te võtate siin, siin ja siin kohad sisse.
Oodake ootamatut.
Ta on nagu uduvine. Nagu hiir seina sees.
Ta ei ründa kunagi otse, te näete teda alles siis, kui on juba hilja.
Ta on nii nähtamatu.
Don Luis, oled sa terve?
Tooge Mercedes. - Mis juhtus?
Me peame siit kaduma. - Jäta mind rahule!
Lähme!
Kõik autosse! Ruttu!
Me peame minema. Ruttu!
Tule. Peida ennast siia.
Oota, kuni ma kutsun. - Olgu.
Leidke ta! Otsige kõikjalt!
Halloo?
Kas saite ta kätte? - Me otsime teda.
Saime ta vist kätte.
Marco!
Mis pagan seal toimub? - Ma jään ootele.
Me oleme seda hetke kaua oodanud, eks? - Jah.
Marco? - Ei.
Cataleya. - Mida sa siis ootasid?
Sa rikkusid kogu oma elu, et tappa keegi minusugune?
Mind ei saa tappa! Hoopis mina tapan teisi.
Nüüd hakatakse sind jahtima. Sa ei leia mind kunagi.
Usu mind, ma leian sind enne homset päeva
ning ma tapan su! Kas tead, miks?
Sest ma pole kunagi seal, kus sa tahad, et ma oleksin.
Tegelikult...
oled sa just seal, kus ma tahan.
Sööge!
Mõtle hoolikalt. Kas on veel midagi?
Olen juba kõik ära rääkinud. Ta tuleb paariks tunniks ja lahkub.
On juba hilja ja ma olen väsinud. Kui te mind ei arreteeri...
Sind pole milleski süüdistada. - Võin ma siis minna?
Ei. Paar küsimust veel.
Kas ma saaksin vähemalt tassi kohvi?
Jah.
Koore ja suhkruga? - Jah, palun.
Jen? Jumal tänatud. Mul polnud aimugi. Anna andeks.
On kõik korras?
Jah.
Kus sa oled? - FBI-ga.
Danny, tead, et nad... - Jah.
Palju meil aega on? - 40 sekundit.
Piisavalt, et küsida kolm küsimust. - Mis su tegelik nimi on?
Cataleya. - Nagu see lill?
Jah, nagu see lill. 20 sekundit.
Kas mu linnuke tuleb kunagi tagasi?
Hoia aken lahti, eks siis näis.
Ross? - Jah.
Selle tüübi telefoniga toimub midagi.
Viimane küsimus.
Ma armastan sind.
Anna telefon siia!
Halloo?
Võid minna.